全英文,一共十五页!
小薇有点懵!
“哥哥,怎么写这么多?”
“哈哈,小薇,很多都是废话。国家和国家之间的文件,格式都是固定的。如果格式、行文不符合常规,也可能会引起收件人误解,产生不良后果。”
小薇读了下标题:“外交照会,哥哥,不是说外交抗议书吗?”
徐天麟接过手机,指着标题说:“小薇,抗议书是我们口头上的说法。正式的名称是外交照会,这里指明是正式照会,是外交通信中最正式的形式,一般用于处理重要事务或履行重要的外交礼节。正式照会用第一人称书写,用于外交部长之间,外交部长与大使之间以及大使之间的通信。
这里是米国大使赫尔利与华国外交部长之间的正式通信。你看最后一页,有赫尔利的亲笔签名。翻开第二页,正文部分,是赫尔利用自己的名义写的,是第一人称。措辞很严厉,是抗议。
其实,达到抗议程度的照会,一般是用普通照会。普通照会和正式照会有很大不同,普通照会使用第三人称,不像正式照会这样面对面,会直接刺激对方。”
小薇:“意思就是说,这个是正式外交照会,本来应该用普通照会的,可他们为什么这么正式呢?向我们示好?”
徐天麟点点头。
“是的,应该是向我们示好。外交照会达到抗议的程度,需要总统同意。米国总统向我们示好,我们也要投桃报李。
抗议,其实就是觉得我们自己占理,对方侵犯了我们的利益,所以要抗议,让对方,也让世界都明白我们的立场。抗议分三种,一个是‘抗议’,就是我们这种。还有‘强烈抗议’和‘最强烈抗议’。
其实,在外交中,一般都是使用交涉这个词,这个词比较中性。交涉是遇到事情了,但谈不上谁对谁错,或者不存在对错的问题,所以需要沟通协调一下以方便解决问题。”
小薇有点疑惑。
“我们和政府有什么交易吗?为什么向我们示好?”
徐天麟甚是感慨,施瓦茨科普夫前不久的话又在耳边萦绕。
“我国大选你占哪边?民主还是共和?Donkey or Elephant?”
他看着小薇的倾城之色,一双凤眸星光点点,微微蹙着眉,显得内心并不平静。应该是为此行担忧吧。